Автор Тема: Казусы перевода  (Прочитано 3047 раз)

Оффлайн Nataшa

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 68 287
  • Рейтинг: +2162
Казусы перевода
« : Октябрь 21, 2010, 19:50:24 »
0
Есть такой сервис-  http://funnytranslator.com/translation
если скормить ему фразу, то он будет переводить гуглопереводчиком с русского и обратно на все 56 языков поддерживаемые гуглом.

получается  смешно :D

Стишки детские повводила...Валялась     *rofl*

Зайку бросила хозяйка
- Boney бросил любовник

идет бычок, качается - Рокинг коровы

наша таня громко плачет - Мы плакать вслух, Таня

купили в магазине резиновую Зину - Покупка резины в магазине Аксессуары

пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам -  пропустить пешеходов лесопиления ходить по лужам

ложкой снег черпая, ночь идет большая - Большой ложкой, чтобы лизать снег ночью

в голове моей опилки, да-да-да! - Чип в моей голове, да, да, да!(хыыы, вон оно чо, Михылыч!  :joke:)

мохнатый шмель на душистый хмель, цапля серая в камыши. А цыганская дочь за любимым в ночь, по родству бродяжьей души
  -  ароматического хмеля цапля мрачный, серый трости. Цыганская девушка в ночь на рок доклад.

Блин, затягивает. :hahaha:

Оффлайн Nataшa

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 68 287
  • Рейтинг: +2162
Re: Казусы перевода
« Ответ #1 : Октябрь 22, 2010, 00:01:22 »
0
посадил дед репку - Дедушка посадил коллегу
ужос :D

Оффлайн Добрая

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 6 880
  • Рейтинг: +263
Re: Казусы перевода
« Ответ #2 : Октябрь 22, 2010, 13:55:10 »
0
и покатился колобок дальше.....................и проката на булочку
тише едешь - дальше будешь.............тише едешь - при переходе
нашла коса на камень...................Коса на камень найден
сшит колпак да не покалпаковски............сшитые шляпу чтобы pokalpakovski
кашу маслом не испортишь.......каши, сливочное масло не будет spoi