У моей подружайки был смешной случай с билетами электронными)))
Они купили билеты заранее, а потом стали делать шенген, ну так вот билет надо было принести в посольство, она распечатала и принесла. Девушка в посольстве очень удивилась, что в эл. билете все написано по-русски, а фамилия по-английски. Девушка из посольства рекомендовала позвонить в авиакомпанию и узнать, как так??? Подружка позвонила в авиакомпанию, её уверили, что билет действителен и они не знают почему он по-русски...
Придя домой подружка открыла свой билет в эл.виде, а он на английском, она удивилась и только подом обратила внимание на предложение гугла "перевести???", видимо тогда она волоновалась за получение шенгена, поэтому перевела билет, вамилия не перевелась естесстевнно, распечатала его и унесла в посольство... ненуачё, а вдруг не поймут))))